1
00:02:18,055 --> 00:02:19,014
Sortez-les !
101
00:02:42,891 --> 00:02:46,121
Tu aurais pensé qu'il y en avait un
un exemple leur suffirait.
102
00:02:47,561 --> 00:02:49,366
Voyons
si vous pouvez les convaincre.
2
00:03:35,507 --> 00:03:39,261
Cet Américain est venu souiller notre terre...
3
00:03:40,053 --> 00:03:43,807
...et éradiquer l'Islam.
4
00:03:44,016 --> 00:03:46,018
Aujourd'hui, vous lui montrez le sort...
5
00:03:46,768 --> 00:03:49,521
...qui attend ceux qui le voudraient
profaner le nom du prophète,
6
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
béni soit son nom.
103
00:04:07,339 --> 00:04:08,445
Ramassez-le.
104
00:04:14,719 --> 00:04:16,013
Maintenant.
105
00:06:12,498 --> 00:06:13,636
Ne les quittez pas !
106
00:06:14,267 --> 00:06:15,234
Arrêt!
107
00:06:15,336 --> 00:06:16,870
Arrête, tu m'entends ?
108
00:06:17,603 --> 00:06:18,967
Ne les quittez pas !
109
00:06:18,968 --> 00:06:21,875
Retourne là-bas, putain.
tu m'entends !
110
00:06:22,649 --> 00:06:23,745
Arrêt!
111
00:06:25,344 --> 00:06:26,484
Non.
112
00:06:31,286 --> 00:06:32,721
Non !
113
00:07:07,524 --> 00:07:10,189
je suis désolé,
mais il était vraiment petit.
114
00:07:10,190 --> 00:07:11,386
N'est-ce pas!
115
00:07:20,073 --> 00:07:21,806
Vous voulez entendre les dernières nouvelles ?
116
00:07:21,908 --> 00:07:23,107
Une autre proposition ?
117
00:07:23,210 --> 00:07:25,472
Maintenant, tu ne fais que te vanter.
118
00:07:25,574 --> 00:07:27,368
Notre boucher est venu chez mon père
119
00:07:27,369 --> 00:07:30,209
et je lui ai offert mon poids
en bœuf pour épouser son fils.
120
00:07:30,210 --> 00:07:31,377
Waouh !
121
00:07:31,378 --> 00:07:33,785
Alors, une douzaine de galettes ?
122
00:07:33,887 --> 00:07:35,219
Exactement!
123
00:07:35,220 --> 00:07:37,322
Attends, McDonald's
pour la réception ?
124
00:07:37,424 --> 00:07:39,053
Donne-moi un Big Mac
and I'll marry your butcher.
125
00:07:39,054 --> 00:07:40,422
Oh!
126
00:07:40,423 --> 00:07:42,084
C'est pourquoi ils l'appellent
un joyeux repas.
127
00:07:42,186 --> 00:07:44,461
- Et pour les frites ?
- Pour les frites, je...
128
00:07:55,808 --> 00:07:57,399
Talibans.
129
00:07:57,400 --> 00:07:58,774
ISIS.
130
00:08:22,266 --> 00:08:24,133
Dehors! Dehors! Dehors! Dehors!
131
00:08:31,010 --> 00:08:32,337
Fuck going down!
132
00:08:32,439 --> 00:08:33,701
Le toit.
133
00:08:33,803 --> 00:08:34,942
Allez! Allez! Allez!
7
00:09:39,746 --> 00:09:40,706
Aller.
8
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
Américains.
134
00:09:51,315 --> 00:09:53,383
Lequel est
la fille de la putain Durani ?
135
00:10:00,161 --> 00:10:03,030
Lequel d'entre vous est
la fille de Camila Durani ?
136
00:10:03,730 --> 00:10:04,926
Traître envers son peuple.
137
00:10:05,028 --> 00:10:06,103
Elle n'était pas là aujourd'hui.
138
00:10:06,205 --> 00:10:07,236
Elle s'est déclarée malade.
139
00:10:20,716 --> 00:10:22,614
Ils vont venir ici.
140
00:10:22,716 --> 00:10:24,755
Parking.
Je peux conduire.
9
00:10:53,237 --> 00:10:54,071
Dépêchez-vous.
141
00:11:17,772 --> 00:11:19,502
Il arrive. Il arrive.
142
00:11:25,408 --> 00:11:27,543
Tu es la fille
de la pute
143
00:11:27,645 --> 00:11:29,816
qui oblige les filles à apprendre
au mépris du Prophète.
144
00:11:29,918 --> 00:11:31,946
Les talibans
lis au moins le Coran.
145
00:11:31,947 --> 00:11:36,488
Si vous êtes ISIS, vous connaissez votre
le fondateur ne pouvait même pas lire son propre nom.
146
00:11:38,326 --> 00:11:42,297
Alors, je parle à un
une femme instruite ? Oui tu es.
147
00:11:42,298 --> 00:11:46,166
Eh bien, je n'ai pas besoin d'expliquer ça
il y a un prix à payer pour l’arrogance.
148
00:11:48,467 --> 00:11:51,006
Tu as fui ici
avec tes parents lâches.
149
00:11:51,671 --> 00:11:52,706
Regardez-vous.
150
00:11:52,808 --> 00:11:54,741
Tu aurais pu faire de bonnes épouses
151
00:11:54,844 --> 00:11:57,210
si sa mère
ne t'avait pas empoisonné.
152
00:12:00,185 --> 00:12:02,381
Non! Non! Non!
153
00:12:02,483 --> 00:12:03,382
Arrêt!
154
00:12:03,484 --> 00:12:05,317
Non! Non!
155
00:12:12,725 --> 00:12:14,931
Arrêt! Non!
156
00:12:16,133 --> 00:12:19,099
Ces filles
qui pourra être racheté le sera.
157
00:12:19,201 --> 00:12:21,331
For the daughters
des diplomates américains
158
00:12:21,466 --> 00:12:23,373
et pour ceux
qui sont au-delà de la rédemption,
159
00:12:23,475 --> 00:12:25,708
dix millions de dollars chacun
160
00:12:25,810 --> 00:12:27,704
et la sortie
de Cheik al-Shimali,
161
00:12:27,840 --> 00:12:31,178
un saint homme, emprisonné par
le gouvernement taliban corrompu.
162
00:12:31,645 --> 00:12:32,751
Cinq jours.
163
00:12:47,663 --> 00:12:49,094
Ils vont nous tuer.
164
00:12:49,196 --> 00:12:51,231
Non, ils ne le feront pas.
Nous valons quelque chose.
165
00:12:52,238 --> 00:12:54,566
Contrairement à mes amis.
166
00:12:54,668 --> 00:12:57,439
N'est-ce pas toi qui as dit
eux, ils seraient en sécurité sur le toit ?
167
00:12:57,541 --> 00:12:58,808
Nous vous avons tous entendu.
168
00:12:58,910 --> 00:13:00,878
- Comment ça s'est passé ?
- Laissez-la tranquille.
169
00:13:00,879 --> 00:13:04,212
- D'accord? Ce n'était pas sa faute.
- Vraiment? Alors demandez à ses amis.
170
00:13:04,213 --> 00:13:07,540
Halle, tu es en vie en ce moment
parce que ton père est l'ambassadeur
171
00:13:07,541 --> 00:13:09,547
et nos parents
sont sous-ministres.
172
00:13:09,548 --> 00:13:12,154
Mais bien sûr, si jamais tu as
ton nez hors de ce TikTok,
173
00:13:12,256 --> 00:13:15,451
tu saurais que l'Amérique
ne paie pas de rançon aux terroristes.
174
00:13:15,553 --> 00:13:17,652
Alors peut-être essuyer
cet air suffisant sur ton visage
175
00:13:17,754 --> 00:13:19,891
et réaliser que nous sommes tous
assez proche de la mort.
176
00:13:19,892 --> 00:13:22,559
Ou être donné aux combattants de l'Etat islamique.
177
00:13:23,293 --> 00:13:25,804
- Quoi?
- Regardez autour de vous.
178
00:13:26,739 --> 00:13:29,331
Ils ont emmené peut-être 50 filles
de l'école.
179
00:13:29,433 --> 00:13:31,568
Où penses-tu
ils le sont en ce moment ?
180
00:13:32,705 --> 00:13:33,845
Hmm?
10
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Va te faire foutre.
181
00:14:20,686 --> 00:14:22,984
Ceci étant 1106...
Attendons ça une seconde.
182
00:14:23,087 --> 00:14:26,027
Capitaine, vous me dérangez depuis un moment
année et maintenant vous avez votre moment.
183
00:14:26,130 --> 00:14:29,033
Mais avant de t'humilier
vous-même et le service,
184
00:14:29,135 --> 00:14:32,035
Je vais t'en donner une dernière
possibilité de retirer votre plainte.
185
00:14:33,168 --> 00:14:35,305
Avec tout le respect, monsieur...
J'emmerde votre respect.
186
00:14:35,306 --> 00:14:39,307
L'adjudant Collins y a volé
en territoire hostile et vous a sauvé la vie.
187
00:14:39,308 --> 00:14:42,408
Une mission qui a coûté la vie à
son collègue pilote et quatre Rangers,
188
00:14:42,510 --> 00:14:45,343
en blessant deux autres alors qu'il
a failli être abattu en l'air.
189
00:14:45,445 --> 00:14:48,748
Et pourtant, tu le veux
accusé de lâcheté.
190
00:14:48,850 --> 00:14:53,187
Peut-être que le colonel comprendrait
s'il regardait ses hommes être exécutés,
191
00:14:53,289 --> 00:14:55,917
tandis que l'adjudant Collins
choisi la sécurité plutôt que le devoir.
192
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
Sécurité?
193
00:14:57,122 --> 00:14:59,258
Vous avez raison, capitaine.
194
00:14:59,360 --> 00:15:01,658
Cela a dû être
une terrible décision à prendre.
195
00:15:02,793 --> 00:15:06,070
Peut-être similaire à celui que tu as fait
juste une semaine avant ça.
196
00:15:06,172 --> 00:15:08,697
Quelque chose que certaines personnes pensent que tu
aurait dû être poursuivi.
197
00:15:08,799 --> 00:15:11,737
- Circonstances atténuantes ou non.
- Oui Monsieur.
198
00:15:11,839 --> 00:15:15,045
Mais tu es prêt à ce que tout cela arrive
sortez et risquez vous-même la prison.
199
00:15:15,147 --> 00:15:18,007
I'm willing to take
responsabilité de mes actes.
200
00:15:18,008 --> 00:15:19,445
Il devrait le faire aussi.
201
00:15:21,220 --> 00:15:22,349
Bien.
202
00:15:23,646 --> 00:15:26,120
Moi, je vais attendre lundi.
203
00:15:26,222 --> 00:15:28,619
Parce que je ne suis pas d'humeur
pour gâcher mon week-end.
204
00:15:29,595 --> 00:15:31,028
Nous pouvons revenir sur le compte rendu.
205
00:15:32,325 --> 00:15:34,124
La séance
est ajournée à 11 h 8.
206
00:15:34,226 --> 00:15:36,363
Foutez le camp d'ici.
207
00:16:08,863 --> 00:16:10,100
Retirer.
208
00:16:10,898 --> 00:16:12,003
Tape, putain!
209
00:16:24,781 --> 00:16:26,347
Tu tapes, salope.
210
00:16:45,772 --> 00:16:48,365
J'ai entendu dire que tu étais
se faire des amis.
211
00:16:48,467 --> 00:16:50,635
Agréable à voir
de mes propres yeux, cependant.
212
00:16:52,304 --> 00:16:53,642
Va te faire foutre, Travis.
213
00:16:53,643 --> 00:16:55,374
Ça devrait aller vous faire foutre, monsieur,
214
00:16:55,477 --> 00:16:57,708
mais après ça, je ne le fais pas
je pense que je vais choisir la bagarre.
215
00:16:58,416 --> 00:16:59,674
J'ai perdu.
216
00:16:59,776 --> 00:17:01,844
Ouais, il semble
savourer sa victoire.
217
00:17:02,752 --> 00:17:04,185
Allez aux douches.
218
00:17:04,287 --> 00:17:05,881
Je ne peux pas parler à quelqu'un
qui sent le cheval.
219
00:17:06,658 --> 00:17:08,456
Je sais pourquoi tu es ici.
220
00:17:08,457 --> 00:17:11,194
- Et tu ne vas pas t'arrêter
moi... - D'avoir gâché ta carrière ?
221
00:17:12,632 --> 00:17:13,856
Je ne perdrais pas mon souffle.
222
00:17:14,423 --> 00:17:16,397
Douche. Sérieusement.
223
00:17:32,978 --> 00:17:34,310
Quand?
224
00:17:34,311 --> 00:17:35,877
Je pars pour Washington DC.
dans une heure.
225
00:17:35,979 --> 00:17:38,554
J'espère qu'ils en savent plus
qu'hier soir.
226
00:17:38,656 --> 00:17:42,649
Je t'ai trouvé une place sur un C-5 au départ
à 16 heures de Wiesbaden.
227
00:17:42,650 --> 00:17:44,653
Vous effectuez un vol commercial à partir de là.
228
00:17:44,654 --> 00:17:47,190
Cela n'a rien à voir
avec l'inquiétude des gros cuivres
229
00:17:47,292 --> 00:17:51,501
que mon témoignage va prendre le
faire briller la brillante réputation de l'armée.
230
00:17:51,502 --> 00:17:53,335
C'est une audience à huis clos.
231
00:17:53,336 --> 00:17:55,098
Tout ce que tu vas dire, c'est
je ne quitterai jamais cette pièce,
232
00:17:55,200 --> 00:17:56,999
et tu le sais.
233
00:17:57,000 --> 00:17:59,909
La seule tête sur un brochet dehors
sur la porte sera le vôtre.
234
00:18:00,011 --> 00:18:02,075
Alors tu es là
pour me sauver de moi-même.
235
00:18:02,177 --> 00:18:03,407
Je ne dirai pas que je m'en fous,
236
00:18:03,509 --> 00:18:05,542
comme nous le savons tous les deux
ce serait un mensonge.
237
00:18:05,644 --> 00:18:07,448
Mais en ce moment,
Je me soucie davantage d'eux.
238
00:18:19,258 --> 00:18:20,626
Ce sont des conneries de la CIA.
239
00:18:21,567 --> 00:18:22,933
Envoyez en Delta.
240
00:18:23,035 --> 00:18:25,565
Nous l'avons fait, mission de sauvetage
il y a trois jours.
241
00:18:26,033 --> 00:18:28,065
Aucun survivant.
242
00:18:28,167 --> 00:18:32,572
Donc ces conneries de la CIA sont le seul espoir
ces filles doivent se voir la semaine prochaine.
243
00:18:32,674 --> 00:18:35,043
Nous y allons en tant que
organisation internationale de secours.
244
00:18:35,044 --> 00:18:37,110
Doit être à 60% de femmes
pour être crédible.
245
00:18:37,212 --> 00:18:38,982
Il y a beaucoup de bons Rangers.
246
00:18:39,084 --> 00:18:41,715
Et tu serais surpris
combien sont des femmes.
247
00:18:41,716 --> 00:18:43,078
International.
248
00:18:45,023 --> 00:18:47,616
Quelques mercenaires
du Kurd-fuckistan ?
249
00:18:47,718 --> 00:18:49,725
je suis sûr
ce sont les meilleurs des meilleurs.
250
00:18:49,726 --> 00:18:51,590
Quand tu rencontres ces deux-là,
251
00:18:51,692 --> 00:18:53,725
tu peux leur demander comment
de nombreuses victimes ont eu lieu en Ukraine.
252
00:18:54,225 --> 00:18:55,496
De quel côté ?
253
00:18:56,294 --> 00:18:58,136
C'est votre choix.
254
00:18:58,238 --> 00:19:00,430
Je pensais juste que tu préférerais
enlève toute cette colère
255
00:19:00,533 --> 00:19:02,503
sur le gars
qui a piraté votre équipe,
256
00:19:03,438 --> 00:19:05,803
à la place du pilote
qui t'a sauvé la vie.
257
00:19:07,810 --> 00:19:08,942
Peut-être pas.
258
00:19:09,044 --> 00:19:10,477
Je pense que nous savons tous les deux
259
00:19:10,579 --> 00:19:12,144
la seule personne que tu veux
voir payer pour ce crime
260
00:19:12,246 --> 00:19:14,350
est assis en face de moi.
261
00:19:17,581 --> 00:19:19,790
Passeport et pièce d'identité canadiens.
262
00:19:19,892 --> 00:19:21,689
J'ai réussi à trouver la seule photo
263
00:19:21,791 --> 00:19:23,953
où tu n'avais pas de
majeur devant votre visage.
264
00:19:25,159 --> 00:19:26,824
Alors, tu sais que j'y vais ?
265
00:19:28,126 --> 00:19:31,202
Sept ans et je sais toujours
presque rien sur toi, Jake.
266
00:19:32,464 --> 00:19:33,963
Ce serait l'exception.
267
00:19:42,615 --> 00:19:43,709
Jessica Lapin ?
268
00:19:44,912 --> 00:19:46,279
Lapin.
269
00:19:46,280 --> 00:19:48,681
C'est un fier,
fier nom canadien-français.
270
00:20:08,673 --> 00:20:09,704
Mademoiselle Lapin ?
271
00:20:09,807 --> 00:20:11,299
Lapin, un B.
272
00:20:11,300 --> 00:20:12,403
Où est la voiture ?
273
00:20:12,505 --> 00:20:14,406
Laisse-moi prendre ton sac.
Non, voiture.
274
00:20:14,508 --> 00:20:16,247
Cela aurait l'air mauvais.
C'est mon travail.
275
00:20:17,374 --> 00:20:19,174
Merci.
276
00:20:19,276 --> 00:20:22,219
J'allais te demander si tu
avoir un rapport avec ce fameux...
277
00:20:22,321 --> 00:20:24,712
C'est un putain de dessin animé.
Quel serait mon lien de parenté avec elle ?
278
00:20:24,815 --> 00:20:26,053
Mais ils dessinent quelqu'un, non ?
279
00:20:26,155 --> 00:20:28,523
Alors peut-être que ta mère... Car.
280
00:20:30,287 --> 00:20:31,394
Voiture.
281
00:20:38,569 --> 00:20:41,195
Désolé pour ma voiture. Les gens
conduire fou au Pakistan.
282
00:20:58,690 --> 00:21:00,258
Putain de merde !
283
00:21:00,692 --> 00:21:02,458
Voir? Fou!
284
00:21:19,107 --> 00:21:20,971
Non, non. Pas besoin.
285
00:21:21,980 --> 00:21:23,809
Je célèbre le fait d'être en vie.
286
00:21:25,414 --> 00:21:27,518
Tu mets ça
vers un joli cercueil.
287
00:21:27,620 --> 00:21:28,748
Merci.
288
00:21:34,892 --> 00:21:37,220
Jessica. Raquel.
289
00:21:37,221 --> 00:21:38,385
Appelle-moi Rocky.
290
00:21:38,386 --> 00:21:39,594
C'est Jake.
291
00:21:40,527 --> 00:21:42,999
Écoute, je n'ai pas besoin de noms.
292
00:21:43,101 --> 00:21:44,763
Je ne me souviendrai d'aucun des tiens
293
00:21:44,865 --> 00:21:47,305
et ils sont probablement juste
aussi réel que Jessica Rabit.
294
00:21:48,303 --> 00:21:50,397
Alors tu veux quoi ? Nombres?
295
00:21:50,398 --> 00:21:51,976
Fonctions.
296
00:21:52,078 --> 00:21:54,436
Puis mécanicien,
ce qui est assez proche.
297
00:21:54,538 --> 00:21:55,643
Nous sommes par là.
298
00:21:57,216 --> 00:21:59,174
C'est l'idée de quelqu'un
d'une maison sûre ?
299
00:22:00,050 --> 00:22:01,815
Le plus sûr qui reste.
300
00:22:01,917 --> 00:22:04,986
J'ai peur que le Pakistan ne soit pas
n’est plus le plus amical des alliés.
301
00:22:05,088 --> 00:22:06,915
Vous êtes américain ou afghan ?
302
00:22:06,916 --> 00:22:09,019
Parce que tu veux savoir
si tu peux me faire confiance ?
303
00:22:10,422 --> 00:22:13,364
Je connais au moins un Afghan.
ferait confiance aux Américains à tout moment.
304
00:22:14,095 --> 00:22:15,293
Juste un ?
305
00:22:15,395 --> 00:22:17,265
Un encore vivant.
306
00:22:17,266 --> 00:22:20,469
Nous avons émigré
après l'exécution de mon père.
307
00:22:20,571 --> 00:22:23,297
Il s'agit généralement des talibans
peine de premier recours.
308
00:22:23,973 --> 00:22:25,606
Par la CIA.
309
00:22:25,607 --> 00:22:28,438
Soit il a partagé des informations
avec les talibans sous la torture
310
00:22:28,439 --> 00:22:29,845
ou alors il était un agent double.
311
00:22:29,947 --> 00:22:30,944
Lequel était-ce ?
312
00:22:30,945 --> 00:22:32,773
Pas moyen de le savoir.
313
00:22:32,774 --> 00:22:34,780
Et les hypothèses sont dangereuses.
314
00:22:34,781 --> 00:22:37,651
If I made them, I could assume
on ne pouvait pas te faire confiance.
315
00:22:37,753 --> 00:22:40,116
A moins que ce ne soit pas vrai toi
tué votre propre chef d'équipe.
316
00:22:42,192 --> 00:22:44,890
Non, c'est
absolument vrai.
317
00:22:45,522 --> 00:22:46,953
Lui avoir tiré dessus ?
318
00:22:46,954 --> 00:22:50,158
Rocher. À propos de la taille
d'une balle dure.
319
00:22:50,260 --> 00:22:53,403
J'ai joué à l'arrêt-court
Baltimore. Vous êtes lanceur ?
320
00:22:53,505 --> 00:22:56,000
On ne sait jamais quand
une compétence vous sera utile.
321
00:22:57,009 --> 00:22:58,871
I'm sure he deserved to die.
322
00:23:00,036 --> 00:23:01,874
C'était la dernière chose
il méritait.
323
00:23:03,539 --> 00:23:06,681
Et je suppose que tu as partagé ça
une friandise avec le reste de l'équipe ?
324
00:23:07,712 --> 00:23:10,850
Non, ils l’ont partagé avec moi.
325
00:23:29,172 --> 00:23:30,940
Quand Travis atterrit-il ?
326
00:23:31,042 --> 00:23:32,673
C'est la chaise de Rocky.
327
00:23:32,674 --> 00:23:35,204
Et je parie qu'elle est ici
assez longtemps pour en trouver un autre.
328
00:23:37,815 --> 00:23:39,040
Travis?
329
00:23:39,142 --> 00:23:41,085
- Dans les airs.
- Quel est notre Wi-Fi ?
330
00:23:41,187 --> 00:23:43,214
Celui
nommé Secret Secure Network.
331
00:23:44,851 --> 00:23:46,616
Nous avons longtemps
se préparer, n'est-ce pas ?
332
00:23:46,718 --> 00:23:49,352
Vous lisez l'arabe ? Lumière du jour743 ?
333
00:23:49,353 --> 00:23:50,720
Vous avez configuré cela.
334
00:23:50,822 --> 00:23:52,257
Donc vous êtes Tech, n'est-ce pas ?
Mm-hmm.
335
00:23:52,359 --> 00:23:54,330
Cher, aucun rapport.
336
00:23:54,432 --> 00:23:56,731
Elle n'a pas besoin de noms.
Juste des fonctions.
337
00:23:57,498 --> 00:23:58,867
Eh bien, n'êtes-vous pas un charmeur ?
338
00:23:58,868 --> 00:24:00,462
Appelez-moi Geek.
339
00:24:00,565 --> 00:24:01,564
C'est Rachel.
340
00:24:01,666 --> 00:24:03,136
Spécialiste des armes.
341
00:24:03,238 --> 00:24:04,237
Tireur!
342
00:24:05,911 --> 00:24:06,967
"Tireur", c'est ça.
343
00:24:07,069 --> 00:24:08,608
Tu as déjà énervé Theresa.
344
00:24:08,710 --> 00:24:11,446
Explosifs,
ce qui n’était peut-être pas judicieux.
345
00:24:11,548 --> 00:24:13,877
- Vous pouvez m'appeler "La Bombe".
- J'aime ça.
346
00:24:13,878 --> 00:24:15,714
J'ai toujours voulu quelqu'un
pour m'appeler comme ça.
347
00:24:15,715 --> 00:24:17,382
Vous êtes la bombe.
348
00:24:17,383 --> 00:24:19,456
Oh, and here's our medic.
349
00:24:19,558 --> 00:24:21,720
Salut. J'étais juste en conférence
avec notre vrai médecin.
350
00:24:21,721 --> 00:24:24,554
- Conférence, c'est vrai.
- Quelqu'un est jaloux.
351
00:24:24,555 --> 00:24:26,724
Fille, bah.
Pas du tout.
352
00:24:26,725 --> 00:24:28,731
Je suis sûr que le lien étroit
tu as établi
353
00:24:28,732 --> 00:24:32,499
au cours des, quoi, sept heures
a été professionnel et productif.
354
00:24:32,601 --> 00:24:34,664
- Jeanne.
- Elle veut seulement des fonctions.
355
00:24:34,766 --> 00:24:36,098
Je pensais que nous serions amis.
356
00:24:36,200 --> 00:24:38,102
Comme vous les faites si facilement.
357
00:24:38,969 --> 00:24:40,142
Oh, et voici le Dr Mike.
358
00:24:40,244 --> 00:24:41,807
Nous l'appelons simplement Dr Mike
359
00:24:41,910 --> 00:24:44,077
parce qu'il est le seul
en utilisant son vrai nom.
360
00:24:44,078 --> 00:24:45,812
Micro.
Jacques.
361
00:24:45,914 --> 00:24:47,909
Non, non, non, non.
Nous allons t'appeler Lapin.
362
00:24:47,910 --> 00:24:50,682
Parce que quels lapins
faire de son mieux, c'est courir.
363
00:24:50,784 --> 00:24:52,785
Tu vois, lapin ici
échappé à un enfer
364
00:24:52,887 --> 00:24:55,523
et a laissé toute son équipe derrière elle
être abattu.
365
00:24:55,625 --> 00:24:57,959
C'était après
elle a tué son propre commandant.
366
00:24:58,062 --> 00:24:59,420
N'est-ce pas, Lapin ?
367
00:25:02,268 --> 00:25:03,991
Écoute, ne t'offusque pas,
Lapin.
368
00:25:04,093 --> 00:25:06,129
Dr Mike
il ne nous aime pas non plus.
369
00:25:06,231 --> 00:25:08,496
Nous l'utilisons juste
to get us across the border.
370
00:25:08,598 --> 00:25:11,271
J'attends depuis un mois
autorisation des Pakistanais
371
00:25:11,272 --> 00:25:12,604
apporter des médicaments à Khost.
372
00:25:12,605 --> 00:25:15,672
Je suis d'accord.
C’est apparu comme par magie.
373
00:25:15,774 --> 00:25:17,171
Khost, juste de l'autre côté de la frontière ?
374
00:25:17,273 --> 00:25:19,315
Jusqu'aux talibans
nous permettra d'y aller.
375
00:25:19,417 --> 00:25:21,651
Aussi, où ils se trouvent
tenant le cheikh.
376
00:25:21,753 --> 00:25:23,882
Non pas que nous avions une chance de
le faire sortir de cette prison.
377
00:25:23,984 --> 00:25:26,150
- C'était le plan ?
- Pas un de nos meilleurs.
378
00:25:27,652 --> 00:25:29,183
Tous les Américains.
379
00:25:29,285 --> 00:25:31,790
Alors, qui est-ce ?
Badia Durani.
380
00:25:31,791 --> 00:25:35,032
La mère était afghane
Ministre de l'Éducation.
381
00:25:35,134 --> 00:25:36,831
Je la rencontre ce matin.
382
00:25:37,332 --> 00:25:38,860
On la rencontre ?
383
00:25:38,962 --> 00:25:40,703
C'est sur Travis.
Super.
384
00:25:41,437 --> 00:25:42,705
Même maman sait qu'on est là.
385
00:25:43,837 --> 00:25:47,503
Nous traversons donc la frontière.
Et alors ?
386
00:25:47,606 --> 00:25:50,845
Déposez le médicament, puis découvrez
nous avons un bouchon de distributeur fissuré.
387
00:25:50,947 --> 00:25:53,179
En obtenir un nouveau donnera
nous deux jours. Peut-être trois.
388
00:25:53,281 --> 00:25:56,684
Je ne peux prendre aucune arme. Je dois
je suppose qu'ils vont démonter le camion.
389
00:25:56,786 --> 00:25:59,320
La putain de cachette d'armes de Travis
il vaut mieux être là.
390
00:25:59,321 --> 00:26:01,520
Droite.
Toutes nos cartes d'identité tiendront le coup ?
391
00:26:01,622 --> 00:26:03,484
Les noms sont tous de vrais membres du personnel.
392
00:26:04,162 --> 00:26:06,187
Six femmes, deux hommes.
393
00:26:06,289 --> 00:26:08,196
Tu peux me compter
de leur côté de la colonne.
394
00:26:08,197 --> 00:26:10,064
Je ne porte pas de putain de burqa.
395
00:26:11,502 --> 00:26:13,362
Où est le plus proche
Un cybercafé ?
396
00:26:28,711 --> 00:26:30,016
Salam.
11
00:26:54,531 --> 00:26:55,824
Que veux-tu?
12
00:26:56,450 --> 00:26:57,575
Whoa, whoa...
13
00:26:57,576 --> 00:26:59,536
Belle façon de saluer un vieil ami.
397
00:27:00,579 --> 00:27:01,878
Qui est-ce?
398
00:27:01,981 --> 00:27:03,819
Anglais.
Donc tu es seul.
399
00:27:05,886 --> 00:27:07,383
Dis-moi que tu appelles
d'Amérique.
400
00:27:08,424 --> 00:27:10,887
Awina, j'ai besoin de ton aide.
401
00:27:10,888 --> 00:27:13,095
je suis taliban
et fidèle à mon pays.
402
00:27:13,197 --> 00:27:16,558
Et les seules personnes qui détestent ISIS
vos talibans sont plus que les Américains.
403
00:27:18,801 --> 00:27:21,436
J'ai besoin de savoir
où sont les filles américaines.
404
00:27:21,437 --> 00:27:23,436
Êtes-vous fou?
Comment le saurais-je ?
405
00:27:25,705 --> 00:27:27,001
Vous savez comment vous savez.
406
00:27:27,103 --> 00:27:28,839
Eh bien, non.
Personne ne le sait.
407
00:27:28,941 --> 00:27:30,577
Vous avez 12 heures pour le savoir.
408
00:27:30,578 --> 00:27:32,610
Ne viens pas ici.
Je ne te rencontrerai pas.
409
00:27:32,712 --> 00:27:34,117
Vous savez que c'est un mensonge.
410
00:27:34,252 --> 00:27:35,515
Et vous savez où.
411
00:27:35,617 --> 00:27:38,484
Quoi ?
412
00:27:38,619 --> 00:27:41,319
Comment es-tu arrivé ici, putain
avant moi et tu es encore en retard ?
413
00:27:41,421 --> 00:27:42,256
Où ?
414
00:27:53,630 --> 00:27:55,603
Quelque chose de plus compliqué,
tu vas directement chez le médecin.
415
00:27:55,604 --> 00:27:56,998
Tout ce qui met la vie en danger...
Compris, Doc.
416
00:27:57,100 --> 00:27:58,335
Pouvez-vous nous donner une seconde ?
417
00:28:00,310 --> 00:28:01,976
Bien sûr.
Merci.
418
00:28:04,073 --> 00:28:05,540
Je t'ai acheté un thé vert.
419
00:28:07,816 --> 00:28:09,786
J'ai entendu dire que tu étais
se faire plus d'amis.
420
00:28:11,155 --> 00:28:12,283
Des amis meurent.
421
00:28:13,450 --> 00:28:15,726
Ce qui est une valeur sûre
après ce que j'ai vu.
422
00:28:17,655 --> 00:28:18,828
Alors,
423
00:28:20,030 --> 00:28:24,501
nous entrons, les trouvons en fonction de
des données satellitaires douteuses,
424
00:28:24,603 --> 00:28:27,834
et si nous les trouvons,
nous tirons pour sortir.
425
00:28:27,936 --> 00:28:29,971
Eh bien, c'est un peu plus
raffiné que ça.
426
00:28:29,972 --> 00:28:31,131
Ouais.
427
00:28:31,132 --> 00:28:32,874
J'ai entendu dire que vous aviez une réserve d'armes.
428
00:28:32,976 --> 00:28:34,973
Quelque chose pour un temps pluvieux
jour. Tu es sûr qu'il est toujours là ?
429
00:28:34,974 --> 00:28:37,370
Ils se sont montrés plutôt bons
en trouvant de la merde, nous sommes partis.
430
00:28:37,472 --> 00:28:39,906
Sous un plancher métallique
J'ai soudé.
431
00:28:40,008 --> 00:28:41,510
Elle est en avance.
432
00:28:44,780 --> 00:28:47,550
Combien de personnes êtes-vous
parler de ton plan secret ?
433
00:28:47,652 --> 00:28:48,651
Personne.
434
00:28:48,652 --> 00:28:49,883
Elle nous a trouvé.
435
00:28:49,985 --> 00:28:51,762
Beau.
436
00:28:54,495 --> 00:28:55,823
Ministre.
437
00:28:55,824 --> 00:28:57,525
Ancien. Camila.
438
00:28:57,627 --> 00:28:59,735
Tu nous pardonneras si nous
ne nous présentons pas.
439
00:28:59,837 --> 00:29:01,532
Je sais pourquoi tu es ici.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
440
00:29:01,634 --> 00:29:02,935
S'il vous plaît, asseyez-vous.
441
00:29:03,037 --> 00:29:04,538
je suis curieux
à la façon dont vous le savez réellement.
442
00:29:04,640 --> 00:29:06,168
Et j'aimerais pouvoir vous le dire.
443
00:29:06,169 --> 00:29:08,403
Café?
Cela ne prendra pas longtemps.
444
00:29:08,505 --> 00:29:11,039
Savez-vous où
ma fille est détenue ?
445
00:29:11,141 --> 00:29:13,241
Nous avons de bonnes informations.
446
00:29:13,343 --> 00:29:15,015
Encore mieux que la dernière fois ?
447
00:29:15,016 --> 00:29:19,250
Monsieur le ministre, nous risquons des vies
sur la base de ces informations.
448
00:29:19,352 --> 00:29:22,355
Alors nous allons faire de notre mieux
pour être sûr que c'est vrai.
449
00:29:22,356 --> 00:29:24,091
Je l'apprécie.
450
00:29:24,193 --> 00:29:26,796
Mais s'il s'avère que votre
Le plus fou n'est pas assez bon,
451
00:29:26,898 --> 00:29:29,123
je vous demanderais de livrer
la rançon qu'ils exigent.
452
00:29:29,225 --> 00:29:30,957
Cela fait 70 millions de dollars.
453
00:29:31,059 --> 00:29:32,060
Dix millions.
454
00:29:32,162 --> 00:29:33,430
Alors juste pour votre fille ?
455
00:29:34,704 --> 00:29:36,198
J'espère l'avoir d'ici demain.
456
00:29:36,199 --> 00:29:37,706
Tu sais que nous ne pouvons pas faire ça,
Ministre.
457
00:29:37,707 --> 00:29:39,708
Je te donne la possibilité,
si vous en avez besoin.
458
00:29:39,709 --> 00:29:42,139
Pour sauver ma fille de
être publiquement décapité.
459
00:29:42,241 --> 00:29:45,547
- Mais juste ta fille ?
- Le mien sera le premier.
460
00:29:45,548 --> 00:29:47,379
Faire un spectacle de la fille afghane,
461
00:29:47,380 --> 00:29:50,112
donc les Américains en utilisent
canal arrière pour payer leur propre.
462
00:29:50,214 --> 00:29:51,745
Comme ils l’ont fait à plusieurs reprises.
463
00:29:53,259 --> 00:29:55,118
A vous de réfléchir.
464
00:29:55,220 --> 00:29:57,155
je suis venu pour t'aider
traverser la frontière
465
00:29:57,257 --> 00:29:59,491
où tu peux être
les plus à risque d’être découverts.
466
00:29:59,593 --> 00:30:01,294
Contestable.
467
00:30:01,396 --> 00:30:04,392
Un vieil ami nommé Bashir
est un surveillant au passage à niveau.
468
00:30:04,393 --> 00:30:06,294
- Il t'aidera.
- Comment on le trouve ?
469
00:30:06,396 --> 00:30:09,130
Ne demandez pas.
Cela attirera l’attention.
470
00:30:09,232 --> 00:30:10,771
Il veillera sur toi.
471
00:30:10,873 --> 00:30:13,066
Qu'Allah
veille sur toi aussi.
472
00:30:13,067 --> 00:30:14,339
Merci.
473
00:30:15,711 --> 00:30:17,309
Ramenez-moi ma fille.
474
00:30:18,978 --> 00:30:21,115
Nous ferons tout notre possible.
475
00:30:32,826 --> 00:30:34,428
Mademoiselle Lapin, bonjour.
476
00:30:34,429 --> 00:30:35,663
Très heureux de vous voir.
477
00:30:35,766 --> 00:30:37,126
Vous devez plaisanter.
478
00:30:37,228 --> 00:30:38,432
Venez, venez avec moi, Miss Rabbit.
479
00:30:38,433 --> 00:30:40,497
Abbas. Aucune chance.
480
00:30:41,768 --> 00:30:43,438
Profitez de la balade.
481
00:30:43,439 --> 00:30:44,771
Et merci pour le nom.
482
00:30:44,772 --> 00:30:46,943
Je dois trouver du plaisir dans mon travail.
483
00:30:55,011 --> 00:30:56,150
Excusez-moi.
484
00:30:57,454 --> 00:30:59,553
Mademoiselle Lapin, venez.
485
00:30:59,655 --> 00:31:01,354
Laissez-moi vous aider.
Lapin.
486
00:31:01,456 --> 00:31:02,552
Un B.
487
00:31:04,761 --> 00:31:07,624
Oui, je sais.
Comme Bugs Bunny.
488
00:31:07,625 --> 00:31:09,121
Moi, Malik.
489
00:31:09,122 --> 00:31:10,627
Conduis, Malik.
490
00:31:10,628 --> 00:31:11,825
Mal-eek.
491
00:31:57,008 --> 00:31:58,443
Oh, mademoiselle Lapin.
14
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
Hé mon ami.
15
00:32:00,921 --> 00:32:02,547
Appelle-moi encore comme ça
16
00:32:02,548 --> 00:32:05,217
et je vais te couper la bite.
492
00:32:09,423 --> 00:32:11,683
Avez-vous une idée de ce que
à quelle heure notre connexion fonctionne ?
493
00:32:11,684 --> 00:32:14,290
Parce que ça ressemble à des heures.
J'aurais aimé savoir.
494
00:32:14,392 --> 00:32:15,924
On dirait que nous attendons la fin.
495
00:32:16,027 --> 00:32:17,124
Chef.
496
00:32:17,226 --> 00:32:18,432
Je répare. Pas de soucis.
497
00:32:18,535 --> 00:32:20,729
Abbas. Abbas!
498
00:32:32,448 --> 00:32:33,946
Merci.
499
00:32:34,048 --> 00:32:36,151
Pas de soucis.
Abbas va réparer.
500
00:32:36,851 --> 00:32:38,956
Mauvais conducteur, bon réparateur.
501
00:32:39,458 --> 00:32:40,650
Heureux d'entendre ça.
502
00:32:41,759 --> 00:32:44,218
Vous aimez la musique ?
J'aime la musique.
503
00:32:44,219 --> 00:32:46,726
Les talibans et l’Etat islamique détestent la musique.
504
00:32:46,727 --> 00:32:47,998
La seule raison pour laquelle je les déteste.
505
00:32:48,897 --> 00:32:50,462
Juste leur problème avec la musique ?
506
00:32:51,932 --> 00:32:53,234
Vous aimez les Doors ?
507
00:32:53,867 --> 00:32:54,930
J'aime Les Portes.
508
00:32:55,032 --> 00:32:56,138
Loup des steppes ?
509
00:32:57,734 --> 00:33:00,175
Vous avez un surprenant
vocabulaire musical, Malik.
510
00:33:00,775 --> 00:33:02,842
Ma-poireau.
Ma-poireau.
511
00:33:02,944 --> 00:33:04,514
J'ai appris de mon frère.
512
00:33:04,616 --> 00:33:05,840
Il joue dans un groupe de reprises.
513
00:33:07,447 --> 00:33:09,579
Ton frère, Abbas,
joue dans un groupe de reprises ?
514
00:33:09,580 --> 00:33:12,847
Sa chanson préférée,
Steppenwolf, "Né pour être sauvage".
515
00:33:13,722 --> 00:33:14,783
C'est une super chanson.
516
00:33:15,759 --> 00:33:17,951
Mauvais conducteur, grand chanteur.
517
00:33:20,598 --> 00:33:21,823
Tu aimes ton frère.
518
00:33:23,435 --> 00:33:24,826
Abbas m'a sauvé.
519
00:33:25,436 --> 00:33:26,531
Plusieurs fois.
520
00:33:27,099 --> 00:33:28,467
Je lui dois tout.
521
00:33:30,575 --> 00:33:32,042
Vous connaissez ce sentiment.
522
00:33:32,970 --> 00:33:34,110
Je fais.
523
00:33:36,778 --> 00:33:37,839
Qu'ai-je dit ?
524
00:33:39,816 --> 00:33:42,349
Bon réparateur.
Et chanteur.
525
00:33:42,916 --> 00:33:44,319
Très bon chanteur.
526
00:33:44,320 --> 00:33:45,616
Mauvais conducteur.
527
00:33:55,931 --> 00:33:57,790
Rentrez à l’intérieur !
528
00:33:57,791 --> 00:34:00,301
Salam alaikum.
Salam alaikum.
529
00:34:01,497 --> 00:34:02,905
Retournez !
530
00:34:03,007 --> 00:34:04,866
Que faites-vous ici?
Remontez dans la file.
531
00:34:09,979 --> 00:34:11,139
Vous n'écoutez pas !
532
00:34:11,140 --> 00:34:12,977
OK, ouvre le camion.
533
00:34:12,978 --> 00:34:15,045
Tout est sorti ! Ouvrez-le.
534
00:34:22,894 --> 00:34:24,817
Du matériel médical !
Vous les cassez !
535
00:34:24,818 --> 00:34:27,663
Du matériel médical !
Vous les cassez.
536
00:34:27,664 --> 00:34:29,529
Vous voulez tuer votre propre peuple.
537
00:34:29,631 --> 00:34:31,866
Ferme ta gueule...
Ils doivent sauver votre peuple.
538
00:34:31,968 --> 00:34:33,265
Votre propre peuple !
Vous les tuez !
539
00:34:33,367 --> 00:34:35,332
Ce sont des médicaments,
pour l'amour du Christ.
540
00:34:35,333 --> 00:34:37,538
Doc, ne vous engagez pas.
Remontez dans la voiture.
541
00:34:37,640 --> 00:34:39,568
Ce n'est pas moi... Depuis combien de temps
tu es revenu ici ? Vingt ans ?
542
00:34:39,670 --> 00:34:41,074
Vous pensez que les talibans
ne respecte pas les femmes
543
00:34:41,176 --> 00:34:43,703
mais ils sont tolérants
des travestis ?
544
00:34:43,805 --> 00:34:45,577
Je ne suis pas un...
Monte dans cette putain de voiture !
545
00:34:47,645 --> 00:34:51,379
Arrêt! Arrêtez!
Lire. "Antibiotiques".
546
00:34:51,481 --> 00:34:53,053
Drogue, vous empoisonnez notre peuple !
547
00:34:53,155 --> 00:34:55,058
Des antibiotiques, putain de moldu !
548
00:34:55,160 --> 00:34:57,394
- Moldu ?
- Comment tu m'appelles ? Comment tu m'appelles ?
549
00:34:57,496 --> 00:34:59,795
Je t'ai traité de putain de moldu.
Vous brisez exactement ce que vous...
550
00:34:59,898 --> 00:35:01,422
Moldu est un homme très sérieux.
551
00:35:01,524 --> 00:35:02,765
Ne croyez même pas aux sorciers.
552
00:35:02,867 --> 00:35:04,062
Regarde cette putain d'étiquette !
553
00:35:04,164 --> 00:35:05,691
Veux-tu la fermer ?
554
00:35:05,692 --> 00:35:07,399
Est-ce que tu essaies
ne jamais baiser ?
555
00:35:07,501 --> 00:35:09,195
Il y a des armes.
Je sais qu'il y a des armes.
556
00:35:09,196 --> 00:35:10,907
Pas d'armes.
557
00:35:11,009 --> 00:35:13,436
Je pense qu'on leur dit
nous sommes ici pour tuer ISIS ?
558
00:35:13,538 --> 00:35:15,073
Au moins nous le serons
du même côté.
559
00:35:15,175 --> 00:35:16,641
Peut-être garder ça pour toi.
17
00:35:17,242 --> 00:35:19,244
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
18
00:35:20,120 --> 00:35:21,747
Je cherche des armes.
19
00:35:22,039 --> 00:35:24,166
Cet envoi a été approuvé
par le plus haut commandement.
20
00:35:25,501 --> 00:35:27,252
Monsieur, nous n'avons reçu aucune communication.
21
00:35:27,586 --> 00:35:29,338
Recevez-vous des communications?
22
00:35:29,963 --> 00:35:31,797
Vous ne savez même pas lire !
23
00:35:31,798 --> 00:35:33,509
Ramassez-les et remettez-les.
24
00:35:34,092 --> 00:35:36,302
Si tu casses encore une bouteille,
25
00:35:36,303 --> 00:35:38,013
Je vais avoir ta putain de tête !
560
00:35:41,905 --> 00:35:44,307
Excuses.
Vous pouvez continuer votre chemin.
561
00:35:44,409 --> 00:35:45,642
Béchir ?
562
00:35:45,744 --> 00:35:47,306
Nous apprécions la gentillesse.
563
00:35:47,408 --> 00:35:49,436
En cas d'urgence seulement,
appelle ce numéro.
564
00:35:49,538 --> 00:35:50,910
Je ne peux pas promettre d'aider.
565
00:35:50,911 --> 00:35:52,505
J'espère que nous n'en aurons pas besoin.
566
00:35:52,607 --> 00:35:53,944
Qu'Allah soit avec vous.
567
00:35:54,047 --> 00:35:55,152
Et avec toi.
568
00:36:04,553 --> 00:36:05,992
Vous cherchez une insulte,
569
00:36:06,094 --> 00:36:07,758
et tu sors Harry Potter.
570
00:36:08,423 --> 00:36:09,628
Magnifique.
571
00:36:53,170 --> 00:36:54,578
Prison.
572
00:36:54,680 --> 00:36:56,836
Ouais. On dirait.
573
00:36:56,938 --> 00:36:59,509
Clerc.
Cheikh al-Shimali. Prison.
574
00:36:59,611 --> 00:37:01,012
C'est donc là
ils le gardent.
575
00:37:01,114 --> 00:37:02,483
Ne passez pas, allez.
576
00:37:03,282 --> 00:37:04,881
Maintenant Monopoly, Malik.
577
00:37:05,680 --> 00:37:07,313
Abbas me bat toujours.
578
00:37:07,314 --> 00:37:08,716
Il triche.
579
00:37:08,818 --> 00:37:11,723
Je triche aussi,
mais il triche mieux.
580
00:37:13,394 --> 00:37:15,727
Tant de raisons
pour l'admirer.
26
00:37:26,121 --> 00:37:27,956
De bon augure ?
27
00:37:28,248 --> 00:37:29,416
Ce n'est jamais bon.
28
00:37:30,959 --> 00:37:33,837
Je pense que ma mère était cynique.
29
00:37:34,588 --> 00:37:35,672
Merci.
581
00:37:41,324 --> 00:37:43,359
Je ferai tout ce que tu veux.
582
00:37:44,058 --> 00:37:45,119
Alors prends un café.
583
00:37:45,696 --> 00:37:47,264
Quoi?
S'asseoir.
584
00:37:50,592 --> 00:37:54,197
Nous n'avons eu aucune réponse de notre
offer to release you and your friends.
585
00:37:54,198 --> 00:37:57,932
A part l'Américain
essaie de nous tuer, bien sûr.
586
00:37:58,035 --> 00:38:00,240
Mais tu sais, ça
n'a pas bien fonctionné pour eux.
587
00:38:00,342 --> 00:38:01,901
Non, ce n'était pas ma faute.
Non, non, non.
588
00:38:02,003 --> 00:38:04,281
Rien de tout ça
c'est de ta faute, je sais.
589
00:38:05,275 --> 00:38:06,580
Siroter.
590
00:38:08,881 --> 00:38:11,486
J'ai décidé que nous avions besoin
faire preuve de bonne foi.
591
00:38:13,089 --> 00:38:14,647
Alors je te laisse partir.
Et toi ?
592
00:38:14,749 --> 00:38:16,957
Je te laisse partir librement.
593
00:38:17,059 --> 00:38:19,123
Moi?
Vous êtes surpris.
594
00:38:19,225 --> 00:38:21,087
Je comprends cela.
595
00:38:21,189 --> 00:38:23,262
En fonction de ce que votre média
essaie de nous peindre.
596
00:38:23,365 --> 00:38:25,329
Tu as jeté mes amis
hors du toit.
597
00:38:25,431 --> 00:38:27,964
Oui, c'était un acte monstrueux.
598
00:38:29,205 --> 00:38:31,767
Mais tu sais, nous avons notre cause
599
00:38:31,869 --> 00:38:33,734
et nous croyons fermement
dans cette cause.
600
00:38:33,735 --> 00:38:35,241
Les Américains croient en eux.
601
00:38:35,242 --> 00:38:37,842
Et ils ont tué un grand nombre d’entre nous.
602
00:38:37,944 --> 00:38:42,077
Nos familles, nos enfants,
avec leurs drones et leurs bombes.
603
00:38:42,811 --> 00:38:44,651
Depuis avant ta naissance.
604
00:38:46,318 --> 00:38:47,918
Ma famille aussi.
605
00:38:50,223 --> 00:38:51,625
I had two girls.
606
00:38:53,489 --> 00:38:54,991
Et une femme.
607
00:38:56,158 --> 00:38:58,764
Tu sais, je ne vais pas essayer
pour vous convaincre.
608
00:39:00,601 --> 00:39:03,133
- Dois-je choisir quelqu'un d'autre ?
- Non, non.
609
00:39:03,235 --> 00:39:04,803
Non, j'y vais.
610
00:39:06,072 --> 00:39:07,168
Bien.
611
00:39:12,017 --> 00:39:13,680
Je veux que tu remettes cette note
612
00:39:14,413 --> 00:39:15,676
au commissariat de police.
613
00:39:15,778 --> 00:39:17,618
La police talibane ?
Oui.
614
00:39:18,117 --> 00:39:19,356
Dites-moi.
615
00:39:20,750 --> 00:39:22,557
Can I trust you to do that?
616
00:39:24,992 --> 00:39:26,661
Oui.
617
00:39:26,763 --> 00:39:27,859
Tu peux.
618
00:39:28,524 --> 00:39:29,663
Merci.
619
00:39:30,495 --> 00:39:31,700
Finissez votre café.
620
00:39:31,802 --> 00:39:33,199
C'est bon.
621
00:39:33,301 --> 00:39:35,570
Je sais.
C'est amer comme l'enfer.
622
00:40:53,676 --> 00:40:56,318
Ils veulent que nous partions tous dans
autre camion dès que nous sommes déchargés.
623
00:40:56,420 --> 00:40:59,412
- Ce n'est pas bon.
- Non. Abbas va réparer.
624
00:41:00,120 --> 00:41:01,249
D'accord.
625
00:41:01,950 --> 00:41:03,252
C'est à ça que ça ressemble ?
626
00:41:03,354 --> 00:41:04,753
Oui.
627
00:41:04,855 --> 00:41:06,226
Je les ai payés, le reste est visible.
628
00:41:06,227 --> 00:41:08,931
- C'est un spectacle.
- Ouais.
629
00:41:09,033 --> 00:41:10,126
Vous voyez derrière, patron ?
630
00:41:12,134 --> 00:41:13,231
Tu vois le humby ?
631
00:41:13,232 --> 00:41:14,632
Je vois le Humvee.
632
00:41:14,734 --> 00:41:16,671
Oui, mon chéri.
Regardez où il conduit.
633
00:41:17,900 --> 00:41:19,404
Où ils gardent les gros canons.
634
00:41:19,405 --> 00:41:21,176
L'armurerie.
Non, non.
635
00:41:21,278 --> 00:41:23,608
Des armes, des bombes, la merde fait boum.
636
00:41:23,710 --> 00:41:26,113
Merci, Abbas.
Nous l’avons couvert.
637
00:41:26,215 --> 00:41:27,847
Pas de problème, toujours.
638
00:41:28,313 --> 00:41:29,618
Malik.
639
00:41:32,618 --> 00:41:34,920
La merde fait boum.
640
00:41:53,276 --> 00:41:55,472
Rachel, Theresa, foulards.
641
00:41:55,574 --> 00:41:57,140
Allons chercher des jouets.
642
00:41:59,115 --> 00:42:00,111
C'est La Bombe.
643
00:42:00,112 --> 00:42:01,178
Qu'est-ce que?
644
00:42:01,280 --> 00:42:02,509
Je suis.
645
00:42:02,611 --> 00:42:03,850
Tireur.
646
00:42:58,504 --> 00:43:00,601
Visez une arme à feu.
Appuyez sur la gâchette.
647
00:43:00,703 --> 00:43:02,073
La prochaine fois.
648
00:43:03,148 --> 00:43:05,043
Va te faire foutre d'être revenu.
649
00:43:06,174 --> 00:43:07,914
Va te faire foutre d'être toujours là.
650
00:43:11,353 --> 00:43:12,780
Je me bats pour ma maison.
651
00:43:12,882 --> 00:43:14,415
Mais pas très bien.
652
00:43:18,557 --> 00:43:19,959
Où sont-ils ?
653
00:43:46,385 --> 00:43:47,481
Putain.
654
00:43:48,887 --> 00:43:50,320
Alors c'est là-dessous ?
655
00:43:50,422 --> 00:43:51,923
Putain !
656
00:43:52,025 --> 00:43:53,795
Je pensais qu'il s'agissait d'un satellite
je gardais un oeil dessus.
657
00:43:58,025 --> 00:44:00,631
Je suppose qu'un toit plat ressemble à
un toit plat venu de l'espace.
658
00:44:00,733 --> 00:44:02,834
- Orbite.
- Quoi?
659
00:44:02,936 --> 00:44:05,136
Les satellites sont en orbite,
pas l'espace.
660
00:44:06,100 --> 00:44:07,435
Alors ça s'explique.
661
00:44:10,772 --> 00:44:11,912
Putain !
662
00:44:26,329 --> 00:44:27,490
J'ai des roues.
663
00:44:27,592 --> 00:44:28,854
Le voler ?
664
00:44:28,956 --> 00:44:30,295
Je l'ai emprunté.
665
00:44:30,397 --> 00:44:31,629
Vous l'avez emprunté ?
666
00:44:31,731 --> 00:44:33,527
J'aurais dû voler un bulldozer.
667
00:44:38,169 --> 00:44:41,436
Je t'ai eu ça.
Marché noir. Cinquante dollars.
668
00:44:44,982 --> 00:44:46,111
Beauté.
669
00:45:10,304 --> 00:45:11,235
Aller!
670
00:45:28,284 --> 00:45:29,990
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
671
00:45:31,054 --> 00:45:32,828
On m'a dit de te donner ça.
672
00:45:41,004 --> 00:45:45,874
"C'est ce que tu obtiens pour avoir trahi
votre foi et votre cause.
673
00:46:02,920 --> 00:46:04,057
Qu'est-ce que c'est que ça ?
674
00:46:05,222 --> 00:46:07,061
Environ cinq touches de C-4.
675
00:46:07,163 --> 00:46:09,029
ISIS.
676
00:46:09,030 --> 00:46:12,023
Personne au monde ne semble
remarquez qu'il y a une guerre civile ici.
677
00:46:12,024 --> 00:46:13,693
Malik. Malik.
678
00:46:15,439 --> 00:46:16,729
Malik va vérifier, patron.
679
00:46:20,006 --> 00:46:23,736
Mademoiselle Lapin, ça va ?
Je vais vérifier.
680
00:46:32,949 --> 00:46:34,321
Doc, ça vous dérange ?
681
00:46:34,423 --> 00:46:35,616
C'est ce que je fais.
682
00:46:38,025 --> 00:46:40,056
D'accord.
Des trucs faciles d’abord.
683
00:46:40,057 --> 00:46:41,929
Données satellitaires
place les otages ici.
684
00:46:42,031 --> 00:46:44,297
Et nous aimons toujours
la confirmation du satellite ?
685
00:46:44,399 --> 00:46:46,893
Ferme. Vingt clics
au sud. Confirmé par deux sources.
686
00:46:46,894 --> 00:46:47,903
Ils ont tort.
687
00:46:49,102 --> 00:46:51,274
Ils sont à
une usine de tabac abandonnée.
688
00:46:51,376 --> 00:46:52,974
Ce sont les coordonnées.
689
00:46:53,608 --> 00:46:54,904
Et tu sais comment ?
690
00:46:54,905 --> 00:46:56,942
La source est sage-femme.
691
00:46:57,044 --> 00:46:59,813
Un petit cercle ici,
et les sages-femmes parlent.
692
00:46:59,915 --> 00:47:02,240
Une des femmes d'Amir
a accouché il y a deux jours.
693
00:47:02,241 --> 00:47:03,820
Et ta source était là ?
694
00:47:04,419 --> 00:47:05,820
Elle ne l’était pas.
695
00:47:05,922 --> 00:47:08,149
Mais son amie lui a dit
les filles américaines l’étaient.
696
00:47:08,251 --> 00:47:10,123
Vous êtes juste dans la cour en train de faire du yoga ?
697
00:47:11,954 --> 00:47:13,156
Dans une cage.
698
00:47:13,258 --> 00:47:15,192
L'un d'eux
avait une mauvaise coupure au bras.
699
00:47:15,295 --> 00:47:17,960
Et on a demandé à la sage-femme
pour nettoyer la plaie.
700
00:47:18,062 --> 00:47:19,330
Et on fait confiance à cette source ?
701
00:47:21,833 --> 00:47:23,103
Elle est talibane.
702
00:47:23,835 --> 00:47:25,439
Je lui ai sauvé la vie.
703
00:47:25,440 --> 00:47:27,701
L'Etat islamique se rapprochait de nous.
704
00:47:28,576 --> 00:47:30,375
Je l'ai fait sortir.
705
00:47:30,477 --> 00:47:32,441
elle aurait été décapitée
sur place pour coopérer avec nous.
706
00:47:32,442 --> 00:47:34,877
Contrairement au reste de votre unité
qui a été mis en pièces.
707
00:47:34,979 --> 00:47:36,044
C'est assez.
708
00:47:36,146 --> 00:47:38,610
On range cette merde en ce moment,
709
00:47:38,611 --> 00:47:41,649
nous commençons à agir comme une équipe,
ou on meurt, putain.
710
00:47:43,153 --> 00:47:44,960
Tu la crois ?
Je fais.
711
00:47:45,923 --> 00:47:47,028
Le vôtre est un piège.
712
00:47:47,863 --> 00:47:49,331
Et elle est prête
pour venir avec nous.
713
00:47:49,433 --> 00:47:51,395
Cela me dit tout.
714
00:47:52,433 --> 00:47:53,826
D'accord.
715
00:47:54,799 --> 00:47:56,534
Donc des armes.
716
00:47:56,636 --> 00:47:57,731
La cachette ?
717
00:47:58,309 --> 00:47:59,406
Sujet sensible.
718
00:48:03,307 --> 00:48:05,644
Abbas, nous prenons votre armurerie.
719
00:48:05,645 --> 00:48:08,081
Intelligent, patron. Faisons-le.
720
00:48:08,183 --> 00:48:10,509
- Sérieusement?
- Nous utilisons ce qui nous a été donné.
721
00:48:10,611 --> 00:48:13,083
Rocky, on ne peut pas utiliser la voiture de l'ONG.
722
00:48:13,185 --> 00:48:14,924
J'ai besoin que tu me voles
un autre.
723
00:48:20,998 --> 00:48:24,191
Donc, nous prenons la base
avec quelques cocktails Molotov
724
00:48:24,293 --> 00:48:26,496
et un fusil de la Première Guerre mondiale.
30
00:50:08,926 --> 00:50:09,884
Munitions !
31
00:50:09,885 --> 00:50:11,135
Plus de munitions !
32
00:50:11,136 --> 00:50:12,845
Dépêchez-vous! Munitions!
33
00:50:12,846 --> 00:50:14,181
Plus de munitions !
725
00:50:25,248 --> 00:50:27,516
Tireur, Rocky, yeux.
726
00:50:27,618 --> 00:50:29,883
Abbas, Humvee. Tout le monde
sinon, prenez ce dont nous avons besoin.
727
00:51:13,568 --> 00:51:14,697
Talibans !
728
00:52:01,715 --> 00:52:02,877
Oui!
729
00:52:16,897 --> 00:52:18,325
Arrêtez, revenez !
730
00:52:18,427 --> 00:52:20,229
Désolé, mademoiselle.
Retournez !
731
00:52:20,230 --> 00:52:22,436
We're not leaving him!
Retournez !
732
00:52:22,538 --> 00:52:24,270
Ne peut pas.
733
00:52:24,372 --> 00:52:26,303
Tu sais ce qu'ils sont
je vais faire avec le corps.
734
00:52:26,405 --> 00:52:28,177
Si c'était Abbas,
tu le quitterais ?
735
00:52:29,942 --> 00:52:31,070
Voudriez-vous ?
736
00:53:41,443 --> 00:53:42,713
Ramenez-les à la maison.
737
00:53:44,317 --> 00:53:45,881
Va te faire foutre.
Tout ira bien.
738
00:55:02,199 --> 00:55:04,560
j'appelle ce numéro
dans deux minutes.
739
00:55:04,561 --> 00:55:06,467
J'ai besoin que tu traces
l'emplacement.
740
00:55:10,236 --> 00:55:11,769
C'était quoi, ce bordel ?
741
00:55:13,570 --> 00:55:15,975
Nous ne laissons pas les hommes derrière nous.
742
00:55:16,077 --> 00:55:17,772
Non, vous les faites tuer.
743
00:55:17,874 --> 00:55:20,114
Tu veux te réconcilier
pour avoir abandonné vos hommes ?
744
00:55:20,216 --> 00:55:21,977
Faites-le aux frais de quelqu'un d'autre.
745
00:55:25,452 --> 00:55:27,586
En ce moment,
ils ne savent pas qui nous sommes.
746
00:55:27,587 --> 00:55:31,156
Mais s'ils trouvent un Américain
avec la carte d'identité de Doc, ils le feront.
747
00:55:31,258 --> 00:55:33,424
Et nous n'aurons aucune issue.
748
00:55:33,425 --> 00:55:35,963
Hé, je suis connecté,
et nous sommes en ligne.
749
00:55:36,065 --> 00:55:37,696
C'est pour ça que tu es revenu ?
750
00:55:39,163 --> 00:55:40,600
Non.
751
00:55:45,369 --> 00:55:46,875
Bonjour ?
752
00:55:46,977 --> 00:55:48,504
Nous avons besoin de ce que vous avez proposé.
753
00:55:48,640 --> 00:55:50,210
La moitié de la ville est en feu.
754
00:55:50,346 --> 00:55:52,072
La police
vous recherchent.
755
00:55:52,174 --> 00:55:54,306
Pour nous ? Je ne sais pas.
Certains disent que c'était ISIS.
756
00:55:55,609 --> 00:55:57,084
Ce n'était pas le cas.
757
00:55:57,187 --> 00:55:58,648
Cela n'a plus d'importance maintenant.
758
00:55:58,783 --> 00:55:59,921
Ils vous trouveront.
Je ne peux pas t'aider.
759
00:56:00,023 --> 00:56:02,185
Bashir, attends. Écoutez simplement.
760
00:56:02,287 --> 00:56:03,491
Écouter quoi ?
761
00:56:05,227 --> 00:56:06,685
Nous vous reverrons bientôt.
Tu me vois ?
762
00:56:06,787 --> 00:56:08,559
Nous sommes proches. Cinq milles.
763
00:56:08,661 --> 00:56:12,060
Conduire avec ça ?
Nous ne ferons pas un kilomètre.
764
00:56:18,006 --> 00:56:20,706
Geek. Allons-y.
765
00:56:49,162 --> 00:56:51,333
Vous ne pouvez pas rester ici.
Vous devez y aller.
766
00:56:51,334 --> 00:56:53,002
Mais nous n'avons pas le choix.
767
00:56:53,870 --> 00:56:55,576
Nous avons besoin d'un endroit
pour enterrer nos morts.
768
00:58:03,814 --> 00:58:04,942
Mademoiselle Lapin.
769
00:58:07,312 --> 00:58:08,440
Mademoiselle Lapin.
770
00:58:11,217 --> 00:58:12,345
Mademoiselle Lapin !
771
00:58:14,617 --> 00:58:15,755
C'est assez profond.
772
00:58:45,819 --> 00:58:47,688
Cela ne prendra pas longtemps.
773
00:59:03,866 --> 00:59:06,300
- Tu l'as appelée ?
- Bien sûr.
774
00:59:07,806 --> 00:59:09,501
Comment êtes-vous arrivé au pays ?
775
00:59:10,710 --> 00:59:12,707
Il me dit
deux de vos hommes sont morts.
776
00:59:12,809 --> 00:59:15,013
Je suis vraiment désolé de l'entendre.
777
00:59:15,014 --> 00:59:18,915
Les informations disent que c'était un ISIS
attaque. Pareil qu'au commissariat.
778
00:59:19,018 --> 00:59:22,521
Une des filles de
l'école y a été trouvée.
779
00:59:22,623 --> 00:59:25,484
Au moins son uniforme
et des parties d'elle.
780
00:59:26,556 --> 00:59:27,695
Caucasien.
781
00:59:29,026 --> 00:59:31,357
j'avais tort à propos
qui serait le premier à mourir.
782
00:59:31,459 --> 00:59:34,229
Mais je ne pense pas que je le serai
je me suis trompé sur le second.
783
00:59:37,732 --> 00:59:39,036
Dix millions.
784
00:59:40,001 --> 00:59:41,706
Vous avez entendu ce que Travis a dit.
785
00:59:41,808 --> 00:59:43,909
Travis est mort,
alors qui commande ?
786
00:59:48,382 --> 00:59:50,247
Ensuite, c'est votre décision.
787
00:59:50,350 --> 00:59:51,851
Des milliers ?
788
00:59:53,651 --> 00:59:55,019
Des billets de mille dollars ?
789
00:59:56,088 --> 00:59:58,383
Je ne savais pas qu'il y en avait
autant en circulation.
790
00:59:58,485 --> 01:00:00,092
Où as-tu trouvé
dix millions en milliers ?
791
01:00:00,194 --> 01:00:01,553
Elle ne l'a pas fait.
792
01:00:03,199 --> 01:00:04,632
Ils sont contrefaits.
793
01:00:04,734 --> 01:00:07,259
Tu veux qu'on paie une rançon
dans des billets contrefaits ?
794
01:00:07,361 --> 01:00:09,797
C'est tout ce que je pouvais obtenir.
Ils ne devraient pas le remarquer.
795
01:00:09,899 --> 01:00:11,230
Cela lui a pris moins d'une minute.
796
01:00:11,332 --> 01:00:13,736
Amir n'est pas américain.
Cela vous donnera du temps.
797
01:00:13,839 --> 01:00:15,971
Cela ne fait que s'améliorer
et mieux.
798
01:00:16,073 --> 01:00:19,480
Votre sauvetage a échoué.
Quel choix avez-vous ?
799
01:00:19,582 --> 01:00:22,874
Sauvez une fille.
L’Amérique paiera le reste.
800
01:00:22,875 --> 01:00:25,145
Ensuite, vous pourrez vous échapper.
801
01:00:25,247 --> 01:00:27,546
Je suppose que c'est pour ça
tu es là, pour t'échapper ?
802
01:00:32,252 --> 01:00:34,388
Faites une bonne chose avant de partir.
803
01:00:42,470 --> 01:00:43,900
Avons-nous vraiment une issue ?
804
01:00:43,901 --> 01:00:46,100
j'ai un numéro
pour appeler à l'évacuation.
805
01:00:46,202 --> 01:00:47,766
Black Hawk assis chaud
de l'autre côté de la frontière.
806
01:00:47,868 --> 01:00:49,403
Alors appelle-le.
807
01:00:53,416 --> 01:00:55,816
Tous les téléphones portables sur la table.
808
01:00:55,918 --> 01:00:58,647
Si les nouvelles sont fausses, ils
pourrait essayer de nous suivre.
809
01:00:58,749 --> 01:01:00,612
Je garde le mien.
810
01:01:01,789 --> 01:01:03,758
Retirez les cartes SIM.
Écrasez tout bien.
811
01:01:05,920 --> 01:01:07,454
Va te faire foutre !
Non!
34
01:01:09,586 --> 01:01:11,421
La femme a de l'esprit.
35
01:01:12,506 --> 01:01:14,341
C'est à admirer.
36
01:01:14,716 --> 01:01:15,551
Partir.
37
01:01:16,468 --> 01:01:18,303
Je peux me défendre.
812
01:01:19,332 --> 01:01:20,775
Vous admirez les femmes ?
813
01:01:21,643 --> 01:01:23,470
C'est pourquoi tu les as jetés
du toit ?
814
01:01:25,676 --> 01:01:26,841
Où se trouve Halle ?
815
01:01:26,943 --> 01:01:28,508
J'ai promis de la laisser partir.
816
01:01:29,085 --> 01:01:30,279
Et je l'ai fait.
817
01:01:30,646 --> 01:01:31,951
Droite.
818
01:01:33,113 --> 01:01:34,646
J'ai entendu dire que nous déménagions.
819
01:01:35,490 --> 01:01:37,015
Les Américains arrivent, n'est-ce pas ?
820
01:01:37,117 --> 01:01:38,689
Les gardes aiment parler.
821
01:01:38,791 --> 01:01:40,726
Si j'avais peur de l'Américain,
822
01:01:40,828 --> 01:01:42,995
je ne ferais pas de projets
pour t'épouser.
823
01:01:44,861 --> 01:01:46,500
Épouse-moi?
824
01:01:46,602 --> 01:01:48,803
Nous devons juste attendre
pour le clerc.
825
01:01:51,298 --> 01:01:52,869
Vous êtes hors de
ton putain d'esprit.
826
01:01:52,971 --> 01:01:56,708
J'ai décidé que j'avais besoin d'une femme forte
827
01:01:56,810 --> 01:01:58,743
pour me donner des enfants
qui sont des combattants.
828
01:01:58,845 --> 01:02:02,476
Parce que les femmes faibles
rendre les enfants faibles.
829
01:02:03,278 --> 01:02:06,486
je préférerais mourir
que de t'épouser.
830
01:02:06,487 --> 01:02:08,988
Cela va être
précisez votre choix.
831
01:02:10,117 --> 01:02:13,190
Mais, en m'épousant,
832
01:02:14,290 --> 01:02:16,556
tu économiseras
la vie de vos amis.
833
01:02:19,534 --> 01:02:21,097
Vous les laisserez partir ?
Non.
834
01:02:21,199 --> 01:02:24,201
je vais les épouser
à mes combattants les plus fidèles.
835
01:02:25,341 --> 01:02:26,441
Ils méritent la récompense.
836
01:02:26,543 --> 01:02:28,333
Mieux que d'être vendu
à l'esclavage,
837
01:02:28,334 --> 01:02:30,702
où ils seront
traités différemment.
838
01:02:32,209 --> 01:02:35,047
je ne t'épouserai pas
sans votre consentement.
839
01:02:51,729 --> 01:02:52,966
La voiture approche !
840
01:03:06,448 --> 01:03:08,047
Vous avez invité des invités ?
841
01:03:25,101 --> 01:03:26,230
Bonjour.
842
01:03:26,895 --> 01:03:28,302
Je suis taliban.
843
01:03:28,404 --> 01:03:29,761
Ravi de vous rencontrer.
844
01:03:31,639 --> 01:03:33,903
Les talibans pensent que c'est ISIS.
845
01:03:33,904 --> 01:03:35,470
Vous n'avez pas dû laisser de témoins.
846
01:03:36,380 --> 01:03:38,408
Mais Amir sait que ce n’est pas le cas.
847
01:03:38,409 --> 01:03:41,112
Mon ami a entendu dire qu'ils déménageaient
les filles. Elle ne sait pas où.
848
01:03:41,214 --> 01:03:44,251
Beau. Aucun chef,
pas d'armes et pas de cible.
849
01:03:44,252 --> 01:03:45,986
Nous avons des armes, certaines.
850
01:03:46,088 --> 01:03:48,015
Ils pensent que l'EI a volé le
armes pour attaquer la prison.
851
01:03:48,117 --> 01:03:49,421
Alors ils déplacent le cheik.
852
01:03:49,422 --> 01:03:51,023
Quand?
Bientôt.
853
01:03:51,125 --> 01:03:53,920
- Où?
- À la seule prison à sécurité maximale.
854
01:03:53,921 --> 01:03:55,521
L’Amérique l’a construit.
855
01:03:55,623 --> 01:03:57,526
Quel était le plan le plus stupide
tu as inventé ?
856
01:03:57,628 --> 01:04:00,261
- Rien n'aurait pu surpasser celui-là.
- Qu'est-ce que c'était ? Allez!
857
01:04:00,262 --> 01:04:02,464
Briser le cheikh
sortir de prison et l'échanger.
858
01:04:03,331 --> 01:04:05,668
Amir veut de l'argent et le cheikh.
859
01:04:05,770 --> 01:04:07,098
Nous avons l'argent.
860
01:04:07,099 --> 01:04:08,441
Allons chercher le cheik.
861
01:04:08,442 --> 01:04:10,476
Et faites venir Amir à nous.
862
01:04:10,477 --> 01:04:12,008
J'ai toujours aimé ce plan.
863
01:04:12,110 --> 01:04:13,941
Il va être
très fortement gardé.
864
01:04:13,942 --> 01:04:16,011
Ouais. J'ai besoin de ton téléphone.
865
01:04:16,113 --> 01:04:17,952
Je n'étais pas assez bête
pour l'apporter.
866
01:04:19,752 --> 01:04:21,516
Brûlez toutes nos fausses cartes d'identité.
867
01:04:23,019 --> 01:04:24,317
Si quelqu'un est attrapé,
868
01:04:24,419 --> 01:04:26,651
admets juste
tu es un soldat américain.
869
01:04:26,754 --> 01:04:29,161
Ce ne sera pas agréable, mais
vous finirez par être échangé.
870
01:04:29,660 --> 01:04:30,890
J'ai compris?
871
01:04:30,992 --> 01:04:32,131
Vous ne l'étiez pas.
872
01:04:33,769 --> 01:04:36,300
Non, mais c'est
la meilleure chance que nous ayons.
873
01:05:21,484 --> 01:05:22,844
Alors comment le sauront-ils ?
874
01:05:22,845 --> 01:05:24,348
Quand ils nous voient.
875
01:05:25,216 --> 01:05:26,922
Eh bien, j'espère que Dieu
ils sont prêts.
876
01:06:00,555 --> 01:06:01,957
Elle arrive.
877
01:07:51,532 --> 01:07:52,597
Montez dans la voiture.
878
01:07:52,699 --> 01:07:54,168
Quoi?
Aller!
879
01:07:55,001 --> 01:07:57,171
Je suis désolé, Rocky. Je suis désolé.
880
01:08:05,080 --> 01:08:07,206
Dis-leur
tu es un soldat américain.
881
01:08:07,308 --> 01:08:09,880
Je suis.
882
01:08:09,982 --> 01:08:11,383
Putain, tu as raison.
883
01:08:11,751 --> 01:08:13,044
Dites-leur.
884
01:08:20,928 --> 01:08:22,559
Abbas.
885
01:08:25,665 --> 01:08:26,860
Ouvrez !
886
01:08:27,370 --> 01:08:28,565
Entrez.
887
01:08:30,098 --> 01:08:31,062
Allez !
888
01:08:37,875 --> 01:08:38,971
Abbas.
889
01:08:45,619 --> 01:08:46,947
Abbas.
890
01:08:47,049 --> 01:08:48,156
Abbas!
891
01:08:51,726 --> 01:08:53,051
Abbas.
892
01:09:14,807 --> 01:09:17,680
Ce qu'il a fait de pire,
il aimait le plus.
893
01:09:18,619 --> 01:09:19,617
Chant?
894
01:09:19,719 --> 01:09:20,752
Non.
895
01:09:20,753 --> 01:09:22,322
Chanter était bien.
896
01:09:23,285 --> 01:09:24,753
Il adorait conduire.
897
01:09:25,990 --> 01:09:27,327
C'est ce qu'il a fait.
898
01:09:29,425 --> 01:09:31,331
Pour vous, la liberté, c'est l'Amérique.
899
01:09:32,593 --> 01:09:34,169
Pour lui, c'était juste conduire.
900
01:10:03,799 --> 01:10:05,057
Tu veux en parler ?
901
01:10:06,535 --> 01:10:07,697
Quoi?
902
01:10:11,134 --> 01:10:12,372
Pas vraiment.
903
01:10:22,110 --> 01:10:25,077
Tu commences assez tôt
dans la vie sachant qu'il y a un...
904
01:10:26,855 --> 01:10:29,749
une ligne que vous ne franchirez pas.
905
01:10:29,851 --> 01:10:31,886
Les choses que tu feras,
des choses que vous ne ferez jamais.
906
01:10:33,525 --> 01:10:36,360
Vous vous retrouvez dans une situation difficile,
la ligne se déplace.
907
01:10:36,462 --> 01:10:38,662
Tu entres dans la vraie merde,
ça bouge davantage.
908
01:10:41,727 --> 01:10:43,601
Je ne mangerai jamais un chat.
909
01:10:45,473 --> 01:10:47,501
Attends que tu sois affamé
à mort et ils te servent
910
01:10:47,502 --> 01:10:49,607
le chat errant
tu as caressé.
911
01:10:52,079 --> 01:10:54,115
Mais il y a encore une ligne.
912
01:10:54,217 --> 01:10:57,010
Épais, sombre et droit,
et la ligne tient.
913
01:11:00,082 --> 01:11:05,189
Jusqu'à ce que tu te retrouves dans un
endroit où la ligne se termine.
914
01:11:05,190 --> 01:11:09,693
Disparu.
Tout choix est impensable.
915
01:11:13,528 --> 01:11:16,370
Frank, notre chef d'équipe,
916
01:11:17,833 --> 01:11:19,697
il nous a tenus ensemble
pendant des mois dans ce trou.
917
01:11:19,698 --> 01:11:21,573
Chacun d'entre nous
l'aimait.
918
01:11:25,742 --> 01:11:28,876
Il était sur le point de mourir
une mort horrible. Lent.
919
01:11:28,877 --> 01:11:32,386
Ses os brisant la roche
rocher, lancé par ses propres hommes.
920
01:11:34,286 --> 01:11:36,148
They stood us in a circle.
921
01:11:36,759 --> 01:11:38,392
Nous avons tous refusé.
922
01:11:39,394 --> 01:11:42,161
Alors Amir lui a tranché la gorge
d'une femme du village.
923
01:11:42,263 --> 01:11:44,794
Laissez-la se vider de son sang,
donner des coups de pied dans la terre.
924
01:11:45,691 --> 01:11:47,593
Nous avons toujours refusé.
925
01:11:47,695 --> 01:11:49,568
Il a fait la même chose avec son enfant.
926
01:11:53,570 --> 01:11:56,905
J'étais son deuxième.
C'était sur moi.
927
01:12:00,973 --> 01:12:03,450
Alors j'ai ramassé
un joli rocher rond,
928
01:12:04,084 --> 01:12:05,683
je l'ai pesé dans ma main.
929
01:12:06,617 --> 01:12:08,580
Et Franck
looked me right in the eye.
930
01:12:08,581 --> 01:12:11,821
M'a fait ce petit sourire.
931
01:12:13,463 --> 01:12:16,155
Il m'avait vu riposter
la base quand on jouait au pickup.
932
01:12:18,224 --> 01:12:20,764
Il a tourné la tête
de sorte que son temple était pour moi.
933
01:12:23,770 --> 01:12:27,930
Et j'ai fini et j'ai lancé
le lancer le plus rapide que j'ai jamais lancé.
934
01:12:27,931 --> 01:12:30,169
Je jure que j'ai entendu son crâne craquer.
935
01:12:35,148 --> 01:12:36,780
J'ai juste pris la seule pierre.
936
01:12:40,589 --> 01:12:44,051
Tu fais quelque chose comme ça,
vous ne retrouvez plus jamais la ligne.
937
01:12:47,955 --> 01:12:52,499
Et ce sourire
me hante tous les soirs.
938
01:12:56,867 --> 01:12:59,367
Je pensais que je ne le ferais jamais
laisser quelqu'un d'autre derrière.
939
01:12:59,469 --> 01:13:01,002
Elle est à la télé !
940
01:13:11,181 --> 01:13:12,750
Quoi?
941
01:13:12,852 --> 01:13:15,489
Il dit qu'elle est une
abomination, ni homme ni femme.
942
01:13:17,056 --> 01:13:18,184
Va te faire foutre !
943
01:13:21,554 --> 01:13:22,555
Quoi?
944
01:13:22,657 --> 01:13:24,154
Et qu'elle est ISIS.
945
01:13:24,155 --> 01:13:26,160
- Ils nous ont vu, n'est-ce pas ?
- Ils nous ont vu.
946
01:13:26,161 --> 01:13:28,700
Parce que seul ISIS accepterait
une femme tellement dégénérée.
947
01:13:28,802 --> 01:13:32,399
- C'est des conneries !
- Allez, Rocky. Parler anglais.
948
01:13:32,501 --> 01:13:35,334
Et qu'elle et d'autres ont
tué de nombreux courageux soldats talibans.
949
01:13:35,335 --> 01:13:36,609
Dites-leur.
950
01:13:39,011 --> 01:13:42,047
Maintenant, il demande si elle l'a fait
rien à dire pour sa défense.
951
01:13:42,149 --> 01:13:43,380
Elle ne le fera pas.
Elle le fera.
952
01:13:43,482 --> 01:13:44,845
Elle leur dira qu'elle est américaine.
953
01:13:44,846 --> 01:13:47,016
- Elle me l'a promis.
- Elle ne nous abandonnera pas.
954
01:13:47,017 --> 01:13:49,052
Notre couverture a déjà été dévoilée,
ils savent que c'est nous. Elle le sait.
955
01:13:49,154 --> 01:13:50,117
Elle ne le fera pas.
956
01:13:52,191 --> 01:13:53,593
S'il te plaît, Rocky !
957
01:13:59,368 --> 01:14:01,800
Maintenant, elle loue Allah
et sa gentillesse.
958
01:14:01,902 --> 01:14:03,064
Anglais.
959
01:14:20,547 --> 01:14:22,413
Non!
960
01:14:57,489 --> 01:14:59,655
- Elle est morte ?
- Inconscient.
961
01:14:59,757 --> 01:15:01,161
C'est quoi ce bordel ?
Vous lui avez sauvé la vie.
962
01:15:01,264 --> 01:15:03,830
Je pensais seulement que je l'avais fait.
963
01:15:03,932 --> 01:15:07,095
Elle nous les a alors apportés,
et elle nous les apporte maintenant.
964
01:15:07,594 --> 01:15:08,932
Quoi?
965
01:15:09,934 --> 01:15:12,996
Putain. Elle a été
les mettre à jour tout le temps.
966
01:15:13,098 --> 01:15:15,169
De combien de temps disposons-nous ?
Minutes.
967
01:15:15,736 --> 01:15:16,841
Donne-moi le téléphone.
968
01:15:17,806 --> 01:15:19,177
Mettez les voitures sur la route.
969
01:15:19,279 --> 01:15:20,344
Apportez-moi l'argent.
970
01:15:20,446 --> 01:15:21,881
C'est dans la voiture.
Apportez-le.
971
01:15:21,984 --> 01:15:23,007
Laissez-le ici.
972
01:15:23,109 --> 01:15:25,284
Et eux ?
Nous les laissons.
973
01:15:25,285 --> 01:15:26,516
Vous leur donnez tout...
974
01:15:26,618 --> 01:15:28,182
Prends ces putains de voitures
sur la route !
38
01:16:11,196 --> 01:16:13,740
J'ai essayé de les garder ici.
39
01:16:14,741 --> 01:16:17,244
Laissons les talibans les traquer.
40
01:16:17,828 --> 01:16:20,706
Cheikh al-Shimiali, laissez-moi vous aider.
41
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
Merci.
42
01:16:23,876 --> 01:16:26,545
Ils allaient me tuer.
43
01:16:27,546 --> 01:16:30,215
Mettez le cheik dans la voiture.
44
01:16:46,732 --> 01:16:48,193
Pourquoi tu m'aides ?
975
01:16:48,197 --> 01:16:49,395
Hmm.
45
01:16:49,526 --> 01:16:53,654
Ils disent que je suis votre chef spirituel.
46
01:16:53,655 --> 01:16:56,617
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
47
01:16:56,825 --> 01:16:59,202
Mais tu connaissais mes parents.
48
01:16:59,203 --> 01:17:00,204
Vous les avez épousés.
49
01:17:00,412 --> 01:17:01,245
Je l'ai fait?
50
01:17:01,246 --> 01:17:02,689
Vous l'avez fait.
976
01:17:02,775 --> 01:17:04,213
Oh.
977
01:17:12,928 --> 01:17:14,057
D'accord.
978
01:17:14,625 --> 01:17:15,993
Allons-y.
Aller où ?
979
01:17:17,363 --> 01:17:19,090
Pour retrouver mon téléphone.
980
01:17:19,193 --> 01:17:21,266
J'adore Localiser mon téléphone.
Où est-il?
981
01:17:21,368 --> 01:17:22,800
Dans le sac d'argent.
982
01:17:22,903 --> 01:17:24,969
Venons-en à eux
avant de commencer à compter.
51
01:18:30,878 --> 01:18:37,426
Vous pouvez vous laver ici.
52
01:18:38,552 --> 01:18:40,012
Merci.
53
01:18:42,264 --> 01:18:45,267
Tes parents, comment s'appellent-ils ?
54
01:18:45,517 --> 01:18:46,434
Ma mère et mon père ?
55
01:18:46,435 --> 01:18:47,686
Oui.
56
01:18:47,895 --> 01:18:49,604
Afhak et Mohamed Wasiq,
57
01:18:49,605 --> 01:18:51,899
malheureusement plus avec nous.
58
01:18:52,858 --> 01:18:54,484
Je suis vraiment désolé.
59
01:18:56,278 --> 01:18:58,029
Ils ont parlé de toi...
60
01:18:58,030 --> 01:18:59,697
avant de mourir.
61
01:18:59,698 --> 01:19:01,200
- Moi?
- Oui.
62
01:19:01,575 --> 01:19:04,118
Et je t'attendais.
63
01:19:04,119 --> 01:19:06,997
J'ai choisi une épouse.
64
01:19:08,081 --> 01:19:10,626
Ah. J'en serais honoré.
983
01:20:11,207 --> 01:20:12,433
Des vapeurs de diesel.
984
01:20:13,599 --> 01:20:16,443
- De quel équipement disposons-nous ?
- Des armes, des munitions, pas de cordes.
985
01:20:16,546 --> 01:20:18,235
Il y en a dans le coffre.
986
01:20:18,236 --> 01:20:19,814
Je ne sais pas à quel point ils sont forts.
987
01:20:21,816 --> 01:20:26,286
Armes de poing, grenades,
couteaux, explosifs.
988
01:20:26,388 --> 01:20:28,856
Pas de fusils. Seulement Shooter.
989
01:20:44,506 --> 01:20:46,038
Il est temps de faire votre choix.
990
01:21:14,095 --> 01:21:15,529
Merde.
65
01:23:02,649 --> 01:23:04,484
Laissez-moi vous aider.
66
01:23:18,040 --> 01:23:20,417
Pourquoi fais-tu ça ?
67
01:23:20,751 --> 01:23:23,336
Si Allah ne me donne pas de réponses,
68
01:23:23,337 --> 01:23:26,006
Je les cherche dans mon café.
69
01:23:26,298 --> 01:23:28,675
A propos d'épouser cette fille ?
70
01:23:29,426 --> 01:23:30,552
Non.
71
01:23:34,264 --> 01:23:35,891
À propos de vous.
991
01:24:04,439 --> 01:24:05,699
Beau.
992
01:24:11,172 --> 01:24:12,310
C'est votre choix.
993
01:24:30,026 --> 01:24:31,160
Trois niveaux.
994
01:24:31,161 --> 01:24:33,590
Les filles enfermées
sur la seconde.
995
01:24:33,692 --> 01:24:35,325
Seulement six d’entre eux.
Il en manque un.
996
01:24:35,326 --> 01:24:36,763
La fille de Durani.
997
01:24:37,473 --> 01:24:38,835
Aucun signe d'Amir.
998
01:24:38,836 --> 01:24:40,173
Peut-être à un niveau inférieur.
72
01:24:40,956 --> 01:24:43,750
...ils invoquent Allah leur Seigneur.
"Si tu nous donnes un enfant.
73
01:24:44,418 --> 01:24:47,212
Nous serons sûrement parmi les reconnaissants".
74
01:24:47,838 --> 01:24:48,672
Merci.
75
01:24:49,548 --> 01:24:51,592
Nous n'avons pas besoin de la cérémonie complète.
76
01:24:52,384 --> 01:24:54,428
Dis juste que nous sommes mariés.
77
01:24:54,887 --> 01:24:55,721
Je suis désolé?
78
01:24:57,931 --> 01:24:59,308
Mon père était religieux.
79
01:25:00,267 --> 01:25:04,061
Les talibans sont pieux...
80
01:25:04,062 --> 01:25:07,191
pourtant ils concluent des accords avec les diables.
81
01:25:08,108 --> 01:25:10,527
J'aime mon pays plus que j'aime Allah.
82
01:25:12,571 --> 01:25:14,198
Dis juste que nous sommes mariés.
83
01:25:17,659 --> 01:25:19,328
...Vous êtes marié.
84
01:25:19,786 --> 01:25:21,038
Merci.
85
01:25:21,622 --> 01:25:25,291
Maintenant pour avoir dénoncé mes parents...
86
01:25:25,292 --> 01:25:26,376
Non...
87
01:25:26,877 --> 01:25:28,169
Vous l'avez fait,
88
01:25:28,170 --> 01:25:30,589
...et ils ont été exécutés par les talibans.
89
01:25:30,923 --> 01:25:33,758
C'est pourquoi j'ai juré
tu mourrais de ma main.
90
01:25:33,759 --> 01:25:34,843
Non...
91
01:26:45,706 --> 01:26:46,665
C'est faux.
92
01:26:53,714 --> 01:26:55,299
Et ça, dans le sac.
999
01:26:56,445 --> 01:26:57,541
Le vôtre?
1000
01:26:58,645 --> 01:26:59,969
La sienne.
1001
01:26:59,970 --> 01:27:02,073
L'argent n'est pas bon
et tu les as conduits ici.
1002
01:27:09,950 --> 01:27:12,259
Votre premier devoir d'épouse,
nettoyer le sang.
93
01:27:40,636 --> 01:27:43,931
Amenez toutes les femmes
to the kitchen area now!
94
01:27:58,403 --> 01:28:00,030
Faites la queue !
95
01:28:01,657 --> 01:28:02,574
Se déplacer!
96
01:28:03,242 --> 01:28:04,743
Attendez!
97
01:28:05,244 --> 01:28:06,870
Entrez dans la file.
98
01:28:21,385 --> 01:28:24,388
Montrez vos visages.
1003
01:28:42,618 --> 01:28:43,647
Va te faire foutre.
1004
01:29:07,569 --> 01:29:09,970
Se lever! Se lever!
Debout, de haut, de haut !
1005
01:29:11,945 --> 01:29:14,704
Badia Durani ?
Oui.
1006
01:29:14,806 --> 01:29:16,216
Aidez-la à les sortir.
1007
01:29:16,318 --> 01:29:18,881
- Amenez-les à l'ascenseur.
- Où vas-tu?
1008
01:29:18,983 --> 01:29:20,049
Médical.
1009
01:29:20,151 --> 01:29:21,487
Et n'attendez pas.
1010
01:29:23,255 --> 01:29:25,156
Allez, bougez !
1011
01:29:25,157 --> 01:29:27,487
Allez! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
Allez!
1012
01:29:27,589 --> 01:29:29,187
Allez, allez, allez !
1013
01:29:29,754 --> 01:29:31,021
Bougez, bougez, bougez !
1014
01:29:31,123 --> 01:29:33,631
Sur le sol!
Sur le sol! Sur le sol!
99
01:29:51,934 --> 01:29:53,477
Ravie de vous revoir...
1015
01:31:23,406 --> 01:31:24,643
Hé, ça va ?
1016
01:31:40,795 --> 01:31:41,924
Putain !
100
01:32:27,673 --> 01:32:28,924
Démon.
1017
01:33:14,222 --> 01:33:15,781
Tu dois y aller.
Va te faire foutre !
1018
01:33:15,883 --> 01:33:17,452
Sortez d'ici.
Je vais bien.
1019
01:33:17,554 --> 01:33:19,549
Tu vas bien !
Jacques !
1020
01:33:20,422 --> 01:33:21,521
Jacques !
1021
01:33:26,165 --> 01:33:27,260
C'est bon.
1022
01:33:28,896 --> 01:33:30,527
Nous sommes venus ici pour eux, n'est-ce pas ?
1023
01:33:32,271 --> 01:33:33,530
Ramenez-les à la maison.
1024
01:33:35,042 --> 01:33:36,137
C'est bon.
1025
01:34:34,730 --> 01:34:36,098
Tout est clair ! Tout est clair !
1026
01:34:36,971 --> 01:34:38,166
Se déplacer!
1027
01:34:40,131 --> 01:34:41,598
Équipe médicale par ici !
1028
01:34:44,178 --> 01:34:45,712
Aller! Allez! Allez! Allez!
1029
01:34:54,649 --> 01:34:55,887
Je t'ai eu!
1030
01:34:56,287 --> 01:34:57,383
Se déplacer!
1031
01:35:03,397 --> 01:35:04,863
Hé, sergent, je vous ai eu !
1032
01:35:13,469 --> 01:35:14,972
Monter!
1033
01:35:17,045 --> 01:35:18,173
Tu y vas ?
1034
01:35:18,771 --> 01:35:20,043
Je ne le suis pas.
1035
01:35:21,544 --> 01:35:22,672
Moi non plus.
1036
01:35:32,118 --> 01:35:33,485
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1037
01:35:40,058 --> 01:35:41,735
Mixtape Abbas.